close
仍然是因為小宇宙幻想傳這個遊戲，不只認識了日本人，也認識很多香港人、少數澳門人。
在LINE群裡他們有時會用粵語的口語寫法，因此港澳的口語我也幾乎都看得懂了。
最近會和香港朋友聊天，是真的說話的那種聊，因為我根本不會廣東話，是這幾個月才開始慢慢學著聽，所以我們聊天幾乎都用國語，雖然簡單的對話慢慢說我也能聽懂一些，但香港人正常速度的說話根本比日文還難懂啊！T_T
不過用國語也不是就完全能溝通，同一個中文字，即使他們已經用國語去認知了，有些發音還是會和我們不同，尤其是比較專有的名詞，其實常常要再用打字的才會知道對方在說什麼。
昨天就有一件滿有趣的事。
首先，先看看下面這個影片：
懶得看影片的話，我就直接畫重點，裡面說到港普（香港人說的普通話）的特點，其中一個就是他們沒有第四聲，所以四聲的字都會變成一聲。
昨天我說我們班有一位「助理老師」，朋友：「豬什麼老師？」
我：「不是豬啦！！是『助』！『助』理！」
友：「……就豬啊？」
我：「嗯……幫『助』的助！」
友：「……聽不懂……=▽=」
我：「……老闆旁邊幫他做事的是什麼？」
友：「秘書。」
我：「不是秘書，另一個。」
友：「啊～（恍然大悟）我知道了，是『豬』理！」
我：「對，是『助理』，『助』和『豬』不一樣！」
友：「……都一樣啊！@_@」
真的跟影片說的一樣耶！XDD
原來這就是傳說中的港普！=▽=
全站熱搜
留言列表
遊戲 (3)
